Archi.ru:
Opowiedz nam o swoich studiach w Moskiewskim Instytucie Architektury
Elizaveta Klepanova:
- Moi rodzice są architektami. I chociaż moja mama, gdy byłam bardzo mała, żartobliwie marzyła, że wyjdę za dyplomaty, w rzeczywistości mój zawód był zdeterminowany od urodzenia. Oceńcie sami: kiedy w rodzinnym kręgu towarzyskim są głównie architekci, artyści, rzeźbiarze, literatura w domowej bibliotece jest w większości poświęcona sztuce, a wszystkie wyjazdy mają na celu zwiedzanie muzeów, to bardzo trudno sobie wyobrazić, że można mieszkać poza takim środowisko. Oczywiście mogłem studiować każdą sztukę, niekoniecznie architekturę, ale zdecydowałem się na to. MARCHI jako najlepszy specjalistyczny instytut w kraju stał się dla mnie logicznym wyborem. Z sukcesem ukończyłem angielską szkołę specjalną ze złotym medalem i wstąpiłem do Moskiewskiego Instytutu Architektury z jednym egzaminem, zdając rysunek antycznej głowy z 8 punktami. To zabawne, ale przed wejściem powiedziałam rodzicom, że jeśli jest Wenus, to po prostu wstanę i wyjadę. Przychodzę na egzamin i widzę, zgadnij, która głowa? Dzięki Bogu, że mam sportowy charakter: wiem, jak się spotkać i doprowadzić pracę do końca. Następnego dnia skakałem do fontanny: moje nazwisko znajdowało się na listach kandydatów.
Pierwsze dwa lata studiowałam z wielką przyjemnością w grupie Natalii Aleksiejewnej Saprykiny, kierowniczki wydziału projektowania architektonicznego. Mieliśmy wspaniałą grupę z bardzo utalentowanymi chłopakami, którzy już wiele osiągnęli w tym zawodzie. Następnie - na Wydziale ZhOS z profesorem Dmitrijem Valentinovichem Velichkinem i docentem Nikołajem Nikołajewiczem Golovanovem. Pomimo tego, że praktykują architektów (w przeciwieństwie do wielu nauczycieli z Moskiewskiego Instytutu Architektury), całkowicie poświęcają się pracy ze studentami, choć wydaje się, że mogą się spóźnić lub nawet opuścić zajęcia. Wręcz przeciwnie, grupa zawsze była bardzo zdyscyplinowana, wszystko musiało być zrobione nie tylko na czas, ale z wyprzedzeniem iw doskonałej jakości. To był czas, jak to o sobie mówię, „szkoły baletu rosyjskiego”: 99 procent czasu poświęcono na projekt.
Ogólnie rzecz biorąc, ciekawie było się uczyć. Wciąż nie przestaję „dziękuję” nauczycielom Wydziału Historii Architektury: gdyby nie oni, nie zdałabym egzaminu z historii architektury włoskiej na najwyższy wynik z plusem we Włoszech. Jestem również wdzięczny Oldze Yurievnie Suslova, wykładowczyni na Wydziale Konstrukcji Architektonicznych. Bez jej wsparcia prawdopodobnie nie zacząłbym pisać na tematy architektoniczne, przemawiać na konferencjach i nie wykonalibyśmy interesujących prac nad twórczością V. G. Shukhov. I oczywiście nie mogę nie powiedzieć miłych słów o wydziale malarstwa: zawsze była wspaniała atmosfera i wiele ciekawych zadań twórczych.
Jak wpadłeś na pomysł wyjazdu na studia za granicę i jaki był powód wyboru kraju, z którego wyjechałeś - Włoch?
- Od samego początku studiów w Moskiewskim Instytucie Architektury było dla mnie oczywiste, że fajnie byłoby skorzystać także z zagranicznych doświadczeń w zakresie architektury. Miałem zamiar wyjechać po uzyskaniu tytułu licencjata, ale w rezultacie wszystko potoczyło się jeszcze lepiej niż się spodziewałem: była możliwość wyjazdu z zachowaniem swojego miejsca i zdobycia dyplomu specjalisty w Moskwie i magistra za granicą, na szczęście była między nimi różnica czasu i wszystko to było technicznie wykonalne.
Poszedłem na studia na Politechnice w Mediolanie. Wybrałem jedną z dwóch placówek edukacyjnych - w Mediolanie i Delft. Jedną z zalet Mediolanu było to, że przez jakiś czas uczyłem się w zamian w szkole średniej w Orvieto, a następnie w Brescii, znałem włoski, rozumiałem lokalną kulturę i czułem się dobrze w tym środowisku. W rezultacie zatrzymałem się w Mediolanie.
Jakie trudności napotkaliście podczas przetwarzania dokumentów do wyjazdu?
- Miałem nieco niestandardową sytuację: nie opuściłem Moskwy, ale zrobiłem to zgodnie z programem z zachowaniem miejsca w Moskiewskim Instytucie Architektury. Oczywiście wielu nauczycieli z Moskiewskiego Instytutu Architektury odradzało mi odejście, mówili nawet, że nie zostanę tam swoim własnym, ale w domu, wręcz przeciwnie, będę obcy. Trudno było zdobyć kilka dokumentów w dziale personalnym instytutu tylko dlatego, że pracownik był przepracowany. W przeciwnym razie zestaw dokumentów do przyjęcia jest dość prosty: należy napisać list motywacyjny, przedstawić dyplom stopnia, który posiadamy w tej chwili z przyczepionym apostille (ta procedura trwa od miesiąca do dwóch, więc wskazane jest załatwić wszystko z góry), wypisać z ocenami, zaświadczenie o zdaniu egzaminu z języka oraz trzy listy polecające od nauczycieli, a także przesłać swoje portfolio na stronę uczelni. Musisz również ubiegać się o włoską wizę studencką. Najpierw dostałem wizę wielokrotnego wjazdu kategorii „D”, a potem już w Mediolanie otrzymałem kartę - pozwolenie na pobyt studencki. Do tego dokumentu należy wystawić tzw. Kod fiskalny (można to zrobić zarówno w konsulacie w Moskwie, jak i we Włoszech), polisę ubezpieczeniową (wygodniej jest to zrobić we Włoszech), dostarczyć wyciąg bankowy lub kopia karty kredytowej obustronnie z wydrukiem stanu konta, kilka zdjęć, kopia umowy najmu apartamentu lub umowy o zamieszkanie w hostelu, wypełnij specjalne formularze "modulo": ty wysłać to wszystko pocztą włoską ze specjalnym, opłaconym znaczkiem - „mark da bollo”. Po chwili otrzymasz powiadomienie, że czekają na Ciebie na jednym z posterunków policji w celu pobrania odcisków palców. Po chwili otrzymasz SMS-a, że pozwolenie na pobyt jest gotowe i możesz je odebrać na policji. Cała procedura trwa średnio miesiąc. Dokumenty do rejestracji zezwolenia na pobyt studenta są wydawane na uniwersytecie po przyjeździe.
Jak przebiegał proces adaptacji w nowym kraju?
- Trudno było rozstać się z rodziną. Nie pomogły w moim przypadku nawet codzienne rozmowy telefoniczne i rozmowy na Skypie: bardzo tęskniłem za rodziną, od czasu do czasu latałem do domu, a najsłodsze dla mnie wówczas słowa brzmiały: „Wylądowaliśmy na międzynarodowym lotnisku Szeremietiewo w Moskwie”.
Nie było problemów językowych: znałam włoski i mogłam radzić sobie samodzielnie ze wszystkimi codziennymi sprawami. Bardzo szybko się zaprzyjaźniłem. Najbliżej byli chłopcy i dziewczęta z Rosji, z byłych republik Związku Radzieckiego i krajów obozu socjalistycznego: Łotwy, Serbii, Polski, Białorusi, Kazachstanu i Armenii, prawie wszyscy - z dobrą znajomością rosyjskiego.
Mieszkałem sam w mieszkaniu przy słynnej Corso Sempione. Podobnie jak w przypadku większości domów w Mediolanie, był konsjerż, który zajmował się drobnymi problemami i pomagał w razie potrzeby. Włosi to mili i otwarci ludzie. Tutaj, w porównaniu z wieloma innymi krajami europejskimi, dobrze traktują Rosjan, mają pojęcie o naszej literaturze, balecie, malarstwie, architekturze. Włosi kochają piękno we wszystkich jego formach ponad wszystko. Pożądane jest, aby dobrze wyglądać tutaj i, na przykład, aby znaleźć przyzwoitą pracę, sama wiedza i doskonałe oceny nie wystarczą: na pewno zwrócisz uwagę na to, jak się zachowujesz i czy wyglądasz stylowo.
Aby studiować we Włoszech, uważam, że znajomość włoskiego jest niezbędna. Oczywiście ludzie mówią po angielsku, ale z reguły albo na minimalnym poziomie, albo cię rozumieją, ale nie mogą odpowiedzieć i używane są gesty. Nawiasem mówiąc, bardzo mi się podoba we Włoszech. Kiedy razem z rodziną wynajmowaliśmy dom we Florencji, stałem na balkonie i nagle zobaczyłem tatę i właściciela domu idących ścieżką: śmiali się, dyskutowali o czymś gwałtownie. Byłem zaskoczony: właściciel mówi tylko po włosku, a mój tata mówi tylko po rosyjsku i niemiecku. Krzyknąłem do właściciela domu: „Jak się komunikujesz? Nie znacie swoich języków, prawda? Zaśmiał się: „Gestami!”
Jakie były twoje studia w Mediolanie?
- W Mediolanie wstąpiłem na Wydział Architektury i było miłym zaskoczeniem, że wiele przedmiotów można było wybierać do woli - tak jak nauczyciele. Równolegle z głównym blokiem dyscyplin, które były obowiązkowe dla wszystkich na wydziale, mogłem studiować np. Prawo i architekturę energooszczędną. Ogromnym plusem było to, że oprócz bloku praktycznego uczyliśmy się również krytyki architektonicznej, analizy literatury specjalistycznej, pisania esejów. Wydaje mi się, że połączenie teorii i praktyki w zawodzie jest ważne i przydało mi się przeczytanie wielu książek, których prawie w ogóle bym nie widział w Rosji, na przykład „American Lectures” Italo Calvino w oryginał lub wszystkie książki Bernarda Chumiego. Należy zaznaczyć, że biblioteka Politechniki Mediolańskiej posiada bogaty zbiór literatury specjalistycznej i wystarczyło zarezerwować potrzebną książkę przez aplikację na telefon, a następnie po prostu odebrać ją z biblioteki.
Z tego, co mi się w ogóle nie podobało, grupa projektowa liczyła 35–40 osób. Po warunkach szklarniowych MARCHI, kiedy w grupie jest maksymalnie dziesięć osób lub nawet mniej, a nauczyciel biegnie z tobą jak kurczak i kurczak, żując w każdej niezrozumiałej chwili, mediolańskie warunki nie zdawały się być najbardziej udany. W większości przypadków profesor pracuje z tobą znacznie rzadziej, niż by chciał, a większość pracy spędzasz z asystentami, często z wczorajszymi absolwentami Politechniki. Na przykład, kiedy uczyłem się w grupie ze słynnym włoskim architektem Chino Dzucchim, sam mistrz rzadko pojawiał się na zajęciach.
Jaka była różnica między studiowaniem na Politecnico di Milano a Moskiewskim Instytucie Architektury?
- Jak już wspomniałem, w MARCHI nauczyciel nie tylko żuje dla Ciebie materiał, ale również wkłada go do ust. W Mediolanie w zasadzie trzeba samodzielnie zdobywać informacje. W Moskiewskim Instytucie Architektury praktycznie nie pracują jako grupa nad jednym zadaniem: cały system jest nastawiony na ich indywidualną realizację. Z drugiej strony w Mediolanie prawie wszystko odbywa się w grupach. Bardzo ciężko było mi się odbudować i nadal jest łatwiej samemu wykonać całą pracę, co jest bardzo złe, ponieważ w pracowni architektonicznej w taki czy inny sposób trzeba wchodzić w interakcję z zespołem i dzielić się obowiązkami.
MARCHI jednoznacznie zapewnia szerszą bazę wiedzy: studenci studiują socjologię, ekonomię, kolorystykę, filozofię i tak dalej. Niestety na Politechnice w Mediolanie takiej różnorodności nie ma, ale jest przyjemna okazja, jak już wspomniałem, aby samodzielnie skomponować część swojego grafiku - co też jest dobre, bo np. Bardzo lubiłem studiować prawo, ale ktoś wolałby, żeby ta dyscyplina nie była w ogóle interesująca.
Zarówno w Moskiewskim Instytucie Architektonicznym, jak i na Politechnice w Mediolanie opinia nauczyciela o Twojej pracy nie jest omawiana i oczekuje się, że dostosujesz projekt zgodnie z jego instrukcjami. Często słyszę, że w wielu europejskich szkołach architektury nauczyciele mówią, że trzeba znaleźć inne rozwiązanie niż to, które zaproponowali, ale tak nie jest w przypadku Politechniki.
Moskiewski Instytut Architektury jest dumny, że jego absolwenci biegle posługują się ręcznym karmieniem i często podkreślają, że ta umiejętność została już utracona w Europie. Po studiach w Mediolanie mogę jasno powiedzieć, że wielu tamtejszych studentów potrafi doskonale wykonać ręczne składanie, które absolutnie nie ustępuje MARCHI. Myślę, że to cecha klasycznej szkoły architektonicznej.
Jeśli chodzi o prezentację projektów, tworzenie układów, pisanie prac semestralnych i tworzenie prezentacji, wszystko jest mniej więcej podobne: obie szkoły są dość konserwatywne. Jak zapewne we wszystkich europejskich szkołach, na Politechnice w Mediolanie, znaczną część czasu poświęcono na analizę projektu, czego nie można powiedzieć o Moskiewskim Instytucie Architektury, gdzie ta faza odbyła się za kilka dni. Czasami wydawało mi się to zbyteczne, a od czasu do czasu przypominało mi długie kłótnie o nic, które wtedy do niczego nie prowadziły. Mimo wszystko z umiarem wszystko jest w porządku.
Co dało ci wykształcenie we Włoszech i co dało ci wykształcenie w Moskiewskim Instytucie Architektury?
- Studia w Mediolanie dały mi zróżnicowane doświadczenie edukacyjne i zawodowe w innym środowisku. Uzyskałem tytuł magistra za granicą jako okazję do odkrycia nowych aspektów naszego zawodu i na przykład odbyłem staż w magazynie architektonicznym w Monachium, pracowałem w jednej z wiodących firm deweloperskich na świecie w okresie budowy.
„Bosco Vertical” Stefano Boeri, nauczył się mówić i pisać płynnie po włosku, podniósł poziom języka angielskiego, francuskiego i niemieckiego, mógł dostać stałą pracę w pracowni architektonicznej w Monachium. A MARCHI dał mi doskonałą bazę, nauczył mnie ciężkiej pracy i nie poddawania się w żadnej sytuacji.
Czy poleciłbyś Politechnikę w Mediolanie innym rosyjskim studentom?
- Powiem tak: jeśli zamierzasz zostać do pracy we Włoszech, Politechnika w Mediolanie to doskonały wybór. Jeśli planujesz później pracować, na przykład w Niemczech lub Austrii, nadal powinieneś wybrać uniwersytet w tych krajach. Każdy kraj w Europie preferuje absolwentów swoich uczelni, ponieważ taki pracownik ma zrozumiałą dla pracodawcy bazę.
Dyplom MARCHI w Europie na nikim nie robi wrażenia. Tutaj jest absolutnie tak samo, niezależnie od tego, czy ukończyłeś uniwersytet w Moskwie, Kaliningradzie czy Wołogdzie. Sam fakt, że jesteś z Rosji, nie przemawia już na twoją korzyść, ponieważ sprawi właścicielowi biura architektonicznego wiele trudności z papierkową robotą związaną z zatrudnieniem. Dlatego, aby dostać się na dobre stanowisko, trzeba mieć naprawdę wysoki poziom wiedzy i być niezbędnym w tym urzędzie.
Opowiem ci, jak znalazłem pracę w Monachium. Zaraz po ukończeniu Politechniki otrzymałem ofertę pracy w Mediolanie (nie podam nazwy biura, ale ci architekci są teraz dość aktywni w Rosji) iw Monachium. Obie opcje mi odpowiadały, ale z kilku powodów zdecydowałem się wyjechać do Niemiec. Znałem język niemiecki na minimalnym poziomie, a kiedy ubiegałem się o zezwolenie na pobyt w Niemczech w konsulacie Niemiec w Rzymie, włoski pracownik, który otrzymał moje dokumenty, był bardzo zainteresowany tym, jak w ogóle zaoferowano mi pracę. Odpowiedziałem, że biegle władam trzema językami, posiadam doświadczenie zawodowe, rekomendacje, dyplom specjalisty oraz tytuł magistra. To ją przekonało i moje dokumenty zostały przyjęte do rozpatrzenia. Następnie w ciągu miesiąca mój pracodawca musiał zamieścić ogłoszenie o wakacie w swojej firmie z szeregiem niezbędnych kryteriów, które trzeba było spełnić, a gdyby na to stanowisko nadawał się ktoś z kraju lub Unii Europejskiej, byłby zobowiązane przez prawo do zatrudniania nie mnie i tej osoby. Na szczęście nikt nie pasował do moich cech, a Niemcy byli zmuszeni wydać mi pozwolenie na pobyt. Ale gdybym miał dyplom z niemieckiego uniwersytetu, byłoby znacznie mniej problemów z dokumentami. Spróbuj więc wybrać miasto lub kraj do nauki, w którym będziesz nadal mieszkać i pracować.
Wielu moich kolegów z Moskiewskiego Instytutu Architektury, którzy studiowali nie na Politechnice, ale w innych europejskich miastach, nie mogło później znaleźć pracy w Europie iz tego powodu wróciło do Rosji lub planuje tam wkrótce wrócić. Mogę powiedzieć, że absolutnie wszyscy faceci, którzy studiowali ze mną na tym samym kursie w Mediolanie, z powodzeniem pracują w różnych częściach naszej planety: na przykład w biurze Kengo Kuma, Dominique Perrault, Henning Larsen Architects, a nawet otworzyli własny warsztat a ci, którzy wrócili do Rosji, nie zrobili tego na siłę, ale z własnej woli, a także otrzymali albo doskonałe pozycje, albo założyli własny biznes. Wszyscy przeszli rygorystyczną selekcję, każdy z nich musiał mówić językiem na znakomitym poziomie z pełną znajomością fachowych terminów (bo nikt specjalnie dla Ciebie nie przejdzie na angielski na spotkaniu), każdy z nich przeszedł trzymiesięczny lub dłuższy okres próbny i dawał z siebie wszystko, aby pozostać w firmie. Niestety część rosyjskich absolwentów europejskich uczelni nie zdaje sobie sprawy, że pracodawca np. W Monachium, gdzie płaca minimalna to ok. 1200 euro, a płaca minimalna początkującego architekta to 2500 euro, nie chce im dać osobie bez znajomości lokalnych przepisów budowlanych i języka, ale domagającej się większej uwagi i zawsze jęczącej, jak skomplikowane i niezrozumiałe jest to wszystko.
Gdybyś mógł cofnąć się w czasie, jak zorganizowałbyś proces uczenia się w architekturze?
- Myślę, że byłbym o wiele mniej krytyczny wobec siebie. W MARCHI ustalili, że za każdym razem trzeba dążyć do stworzenia genialnego projektu, rozmawiają o głębokim sensie rzeczy, a potem huk, a ty znajdujesz się w prawdziwym świecie, kiedy klient ma taki budżet i to jest it: idź, architekt, dokąd pójść z twojej wizji wszechświata. Podczas studiów żyjesz w psychicznej udręce i drżysz nad każdą linią rysunku, a potem zdajesz sobie sprawę, że to wszystko nie jest tak ważne, jak ci mówią. Możesz uczynić swoją pracę spokojniejszą i bardziej racjonalną, uczyć się na przykładach innych, podróżować, pisać, dać sobie czas na odpoczynek, a nawet jeśli Twoja praca nie jest dla kogoś wystarczająco dobra lub jest oryginalna - to nie ma znaczenia. W życiu zawsze znajdzie się ktoś, kto nie będzie lubił Ciebie ani tego, co robisz, zwłaszcza jeśli, nie daj Boże, również odniesiesz sukces. Zawsze zadawaj sobie pytanie: „Kim są sędziowie?”
W Niemczech, gdzie teraz pracuję, w trakcie studiów nikt nie zmusi Cię do przestrzegania olimpijskiego motta „przezwyciężaj siebie”, ale zrobi „wow”. Wszyscy rozumieją, że „wow” to pojęcie względne, a co lepsze jest prostsze, ale lepsze, ponieważ architekt jest odpowiedzialny za swój własny budynek przez następne dziesięć lat i jeśli np. Coś się zdeformuje w pobliżu budynku, to przyjdą po pieniądze na naprawę.do architekta.
Ogólnie jestem zadowolony z obecnego stanu mojego życia. Nie mam na co narzekać. Jestem szczęśliwą osobą.
Co teraz robisz?
- Pracuję w Monachium jako architekt w pracowni Petera Ebnera i przyjaciół. W naszej firmie panuje bardzo ciepła atmosfera, duża biblioteka, mała, ale przyjemna kolekcja sztuki współczesnej - a nawet kuchnia, w której od czasu do czasu gotujemy. Oprócz Niemców w biurze pracują Austriacy i Włosi, a na praktyki przyjeżdżają od czasu do czasu studenci z różnych krajów. Ktoś zostaje, ktoś wyjeżdża za tydzień, nie mogąc wytrzymać ilości pracy. Mieliśmy stażystę z Grecji, który powiedział, że uważa, że w greckiej armii jest to bardzo trudne, ale okazało się, że w praktyce mamy znacznie więcej pracy w naszym biurze. Nawiasem mówiąc, często wspominamy go życzliwym słowem i daliśmy mu doskonałe rekomendacje, bo po czterech miesiącach z nami można go było bezpiecznie wysłać do dowolnego biura architektonicznego i nie byłoby to dla niego wstydem. Wszystkie projekty, nad którymi obecnie pracujemy, znajdują się w Niemczech i Austrii.
W wolnym czasie piszę artykuły o architekturze, malarstwie, wywiady, uczę się języków, dużo czytam i podróżuję. Również stosunkowo niedawno byłem członkiem jury konkursu na najlepsze publikacje drukowane o architekturze i budownictwie w Niemczech. Peter Ebner i ja też kręciliśmy
film o architekturze Monachium.
Daj jedną radę początkującemu architektowi
- Mniej refleksji i samokontroli - więcej działań. Szkicuj, pisz notatki, podróżuj, czytaj, rozglądaj się i kochaj to, co robisz z całego serca.
Elizaveta Klepanova
Publikacje Elizavety Klepanovej na Archi.ru
