Ten obszar w północnych Włoszech ma kilka nazw. W języku włoskim jest to autonomiczny region Trentino-Alto Adige, ale rdzenni mieszkańcy nadal nazywają swoją ziemię Südtirol (czyli Południowy Tyrol) i, podobnie jak wieki temu, mówi po niemiecku.
W 1919 r., Po zakończeniu I wojny światowej, zgodnie z traktatem pokojowym z Saint-Germain, Południowy Tyrol i Trentino przeszły z Austrii do Królestwa Włoch. Kiedy faszyści doszli do władzy we Włoszech, w regionie rozpoczęła się przymusowa włoskalizacja. Niemieckojęzyczna - w większości - część ludności była uciskana, pozbawiona możliwości mówienia w swoim ojczystym języku, zachowania tradycji. Z powodu tej polityki wielu zostało zmuszonych do opuszczenia ojczyzny i przeniesienia się na terytorium dawnej Austrii, wówczas należącej do III Rzeszy.
Ale dzisiaj, przybywając do Alto Adige, zobaczysz, że wszelkie napisy lub znaki są powielane w dwóch językach - niemieckim i włoskim. Mieszkańcy prowincji będą najpierw rozmawiać z tobą po niemiecku, ale w razie potrzeby spokojnie przestawią się na włoski. Lokalna kuchnia również zaskoczy Cię połączeniem tradycyjnych dań tyrolskich i śródziemnomorskich. A co z architekturą? Porozmawiamy o niej.
Muzeum Sztuki Współczesnej i Współczesnej Museion w Bolzano
Architekci KSV Krüger Schuberth Vandreike. 2005-2007
W maju 2008 roku otwarto stolicę autonomicznej prowincji Bolzano - Południowy Tyrol
Muzeum Sztuki Współczesnej i Współczesnej Museion, zaprojektowane przez berlińską pracownię architektoniczną KSV. Miał być nie tylko centrum wystawienniczym z wystawami stałymi i czasowymi, ale także otwartą platformą do dyskusji, warsztatem plastycznym. Głównym wymogiem wizualnym projektu, ze względu na lokalizację, była „realizacja” płynnego przejścia pomiędzy historycznym centrum miasta a tzw. Strefą nowego miasta.
Zaprojektowanie muzeum sztuki współczesnej jest wyzwaniem po prostu dlatego, że sam budynek musi być ponadczasowy, idealnie nadający się do użytku niezależnie od upływu lat. „Muzeon” to prosta i lakoniczna 7-kondygnacyjna bryła z ciągłym przeszkleniem elewacji wewnętrznej i zewnętrznej. Pomiędzy fasadami pozostała szczelina około jednego metra, która służy jako kanał wentylacyjny. Szczególną cechą zewnętrznej powłoki budynku są specjalne „żaluzje”, które w dzień chronią przed słońcem, a po zmroku tworzą ekrany, na których wyświetlane są multimedialne prace artystów lokalnych i zagranicznych.
Wnętrze podkreśla elastyczność przestrzeni poprzez system ruchomych ścianek działowych, wieloskalowe przestrzenie wystawiennicze oraz wielopoziomowe sale na wydarzenia. Muzeon posiada własną bibliotekę, laboratoria, sklep i restaurację na ostatnim piętrze z pięknym widokiem na okolicę.
Częścią kompozycji architektonicznej są dwa mosty prowadzące do muzeum po drugiej stronie rzeki Talvera. Dla wygody pieszych i rowerzystów wydzielono dla nich osobne pasy ruchu. Mosty, w przeciwieństwie do surowej formy Muzeonu, są krzywoliniowe, ale wykonane przy użyciu tych samych materiałów, co muzeum: metalu i szkła.
Zarówno władze miasta, jak i muzealnicy zauważają, że chcieliby, aby stało się to nie tylko kolejnym „pudełkiem sztuki”, ale miejscem żywej wymiany wiedzy, laboratorium pomysłów i kreatywności. Dla maksymalnego komfortu i cichej pracy przyjeżdżających artystów i rzeźbiarzy jest tu nawet mała rezydencja, do której bardzo łatwo się dostać - wystarczy przejść przez plac przed Muzeonem.
Opinie o muzeum są zróżnicowane: zwiedzający zwracają uwagę na ciekawą architekturę i komfortowe wnętrza, ale same eksponaty często wywołują więcej negatywnych reakcji. Co do zasady, aby uniknąć ostrych negatywnych emocji, podczas oglądania ekspozycji zaleca się skorzystanie z usług przewodnika lub dokładne zapoznanie się ze szczegółowymi opisami obiektów (za te teksty towarzyszące jesteśmy wdzięczni administracji Muzeon, gdyż: niestety nie ma ich w wielu muzeach sztuki współczesnej)
I tak - to jest dokładnie muzeum, którego sprzątaczki zeszłej jesieni
instalację „Chodziliśmy tańczyć całą noc” wzięli za śmieci, co przenosi widzów w klimat burzliwych imprez włoskich polityków lat 80-tych. Nie bez innych skandali: niektórym eksponatom sprzeciwiała się nie tylko administracja miasta, ale nawet papież.
Teraz Bolzano słynie nie tylko ze wspaniałych krajobrazów, jarmarków bożonarodzeniowych, sznapsa jabłkowego i specka, ale także z przynależności do świata sztuki współczesnej. I nawet jeśli nie jesteście wielkimi fanami tego ostatniego, to i tak warto odwiedzić Muzeon - a przynajmniej obejrzeć jego budynek z zewnątrz: to rzadki przypadek, kiedy osobiście wygląda jeszcze lepiej niż na zdjęciach, w zespół z mostami, placem, krajobrazem i odbiciami w szklanych fasadach muzeów z widokami starego i nowego Bolzano.
Centrum Kultury w Are
Architects Studio Monsorno Trauner. 2012
Kilka kilometrów na południe od Bolzano znajduje się gmina Ora, licząca około trzech i pół tysiąca mieszkańców. W jego historycznym centrum, w miejscu łączącym dwie ulice o różnicy wysokości między nimi, znajduje się centrum kultury zaprojektowane przez miejscowe biuro -
Studio Monsorno Trauner. W budynku znajduje się biblioteka niemiecko-włoska, odbywają się wystawy i szkolenia.
Centrum kultury radykalnie różni się swoim nowoczesnym i „introwertycznym” wizerunkiem od otaczającego go historycznego środowiska. Jednak konstrukcja budynku jest czytelna z zewnątrz: widać, że większość pomieszczeń ma różną wysokość, łatwo można określić ich funkcje. Do centrum można dojechać z obu ulic. Przed wejściem do centrum kultury architekci Monsorno Trauner stworzyli niewielki, schludny plac, który organicznie wtapia się w strukturę miejskiego budynku.
W samym centrum budynku znajduje się czytelnia, nie ograniczona czterema ścianami, ale zajmująca kilka poziomów, dzięki czemu zwiedzający mogą dowolnie wybierać miejsce dogodne do pracy lub wypoczynku. Z najwyższej kondygnacji znajduje się ogólnodostępny taras na dachu.
We wnętrzu budynku jest dużo światła, kolorystyka jest dobrze dobrana, detale takie jak ogrodzenia z bardzo niedrogiego materiału - siatka łańcuszkowa - wyglądają naturalnie.
Nie spodziewasz się znaleźć tak nowoczesnego, wygodnego budynku w bardzo małej gminie rolniczej z tradycyjną zabudową, ale tym przyjemniej jest odkryć nowe i nieoczekiwane architektoniczne oblicze Południowego Tyrolu.
Piazza Angela Nicoletti w Bolzano
Architekt Roland Baldi. 2007–2011
Ostatnim projektem, który rozważymy w tym artykule, będzie plac pamięci Angeli Nicoletti w centrum nowej dzielnicy Bolzano - Oltrisarco-Aslago - zaprojektowany przez Południowy Tyrol
architekt Roland Baldi.
Angela Nicoletti jest znana wszystkim mieszkańcom Południowego Tyrolu. Jako bardzo młoda nauczycielka potajemnie uczyła dzieci języka niemieckiego, gdy faszystowskie władze zakazały tego we Włoszech: niemieckiego nie można było uczyć nawet jako drugiego języka, po włoskim, a nauczycielowi groziło więzienie za takie czynności. W areszcie Nicoletti zachorował na gruźlicę i zmarł w wieku 25 lat.
Na 2200 metrach kwadratowych celowo nie ma elementów ograniczających: teren jest maksymalnie otwarty na wszelkiego rodzaju imprezy i rekreację w plenerze. Jego nawierzchnia ma abstrakcyjny wzór, nie cytując ani historycznych ozdób średniowiecznego centrum miasta, ani modernizmu nowych budynków. Wykonany jest z jasnego marmuru Bianco Laza (importowanego z sąsiedniego miasta i znanego w całym regionie) oraz czarnego bazaltu. Oba materiały są tradycyjnie używane do układania nawierzchni w Południowym Tyrolu. Pod placem znajduje się parking podziemny, dlatego kostka brukowa leży na specjalnej poduszce z piasku polimerowego (jest to materiał wykonany z piasku z dodatkiem spoiwa akrylowego).
Połączenie dwóch przeciwstawnych kolorów, czerni i bieli, we wzorze, charakterystyczne krzywizny wzoru, jego abstrakcyjne formy nie zostały wybrane przypadkowo: symbolizują współistnienie i fuzję kultur, często bardzo różnych, w małym alpejskim miasteczku. Na placu są tylko dwie ruchome dębowe ławki. Piazza Angela Nicoletti jest przykładem, kiedy o tragedii nie mówi się w przerażających obrazach, ale przy pomocy piękna.
* * *
Na pewno będziemy kontynuować naszą rozmowę o architekturze Południowego Tyrolu. Na koniec opowiem o mojej pierwszej wizycie w tej prowincji. Po długiej podróży z Mediolanu poszedłem na obiad do kawiarni i siadając przy stoliku znalazłem menu tylko po niemiecku, którego wtedy nie znałem. Następnie zwróciłem się do kelnera z prośbą o przyniesienie mi włoskiego menu i widząc niezadowolenie na jego twarzy, dodałem: "Jesteśmy we Włoszech, prawda?" Miejscowi, którzy uważnie obserwowali tę scenę, dosłownie załamali się ze śmiechu. Ogólnie, jeśli powiedzą ci, że ten region ma kilka nazw, nie wierz w to: to Südtirol i nic więcej.