Publikujemy wybór 12 książek dla dzieci w języku angielskim, tematycznie związanych z architekturą. Większość z nich nie została opublikowana w języku rosyjskim, a to, czy jest to planowane, to duże pytanie. Dlatego pozostaje jedno: ciesz się oryginałami.
W momencie publikacji wszystkie wydania są dostępne w sklepie Amazon.
Baby's First Eames: od Art Deco do Zahy Hadid
Downtown Bookworks, 2018
Julie Merberg
/ Baby's First Eames: od Art Deco do Zahy HadidJulie Merberg
Dzięki temu alfabetowi dzieci poznają niektóre style architektoniczne, zapoznają się z twórczością Zahy Hadid, Isamu Noguchi, Franka Gehry'ego, pary Eamesów i innych mistrzów XX wieku. „Nie możesz być za młody, żeby uczyć się ważnych rzeczy” - jest pewien jeden z czytelników; prawdopodobnie będzie wspierany przez innych rodziców, którzy są pasjonatami architektury, projektowania i rozwoju swoich dzieci. Wśród innych zalet, które dostrzegli właściciele „podkładu”, jest jakość ilustracji i papieru.
„Trzy małe świnki: historia architektury”
Stephen Guarnaccia
Harry N. Abrams, 2010
/ Trzy małe świnki: opowieść architektonicznaSteven guarnaccia
Architektoniczna adaptacja znanej na całym świecie baśni: Frank Gehry, Philip Johnson i Frank Lloyd Wright stali się prototypami głównych bohaterów książki Stephena Guarnacciego. Opuszczając swój rodowy dom (niezwykle przypominający wzorowy dom Gambleów Charlesa i Henry'ego Greensów), każda z trzech świń przystąpiła do budowy własnego. Świnia Frank Gehry buduje domek z porozrzucanych kawałków i skrawków materiałów budowlanych (nawiązanie do domu Gehry'ego w Santa Monica), Philip Johnson osiada w szklanym domu, a Frank Lloyd Wright buduje kamienny, w którym słynny „Dom nad Upadki”można się domyślać. Mały spoiler: to on wytrzyma atak drapieżnego wilka.
„Roberto, architekt owadów”
Nina Laden
Kronika Książki, 2000
/ Roberto, architekt owadówNina obciążona
Historia opowiada o ambitnym termicie Roberto, który woli budować domy, niż je gryźć. Aby spełnić swoje marzenie i zostać wielkim architektem, Roberto wyjeżdża do Bug City - gdzie Empire State Building sąsiaduje z Krzywą Wieżą w Pizie i Kolejką Linową, a pracodawcami są najsłynniejsi architekci naszych czasów. Zgodnie z prawem gatunku młodego termita początkowo nawiedzają niepowodzenia: szefowie biura - wśród nich Hank Floyd Mayt (roztocz) i Fleece van der Rohe (pchła - pchła) - jeden po drugim odmawiają jego zatrudnienia. Ale wszystko kończy się dobrze: Roberto zdobywa swoją część sławy, ma własny warsztat i staje się przykładem dla młodych twórczych termitów. Na szczególną uwagę zasługują ilustracje kolażowe. Link to krótki film wydany w 2005 roku na podstawie tej książki.
„Iggy Peck, architekt”
Andrea Beaty
Abrams Books, 2007
/ Iggy Peck, architektAndrea Beaty
Mały chłopiec Iggy Peck ma jedną pasję: architekturę. Iggy Peck buduje kaplice i kościoły z brzoskwiń i jabłek, wieże z brudnych pieluch, z naleśników robi łuk. Pewnego dnia zainstalował replikę Sfinksa na trawniku przed domem. Rodzice nie rozumieją jego hobby, ale też mu nie przeszkadzają. Jednak nauczycielka imieniem Leela Greer ma zupełnie inne podejście: zabrania Iggy Peck nawet mówić o architekturze. Powód jej niechęci do budynków, zwłaszcza wieżowców, tkwi w traumie z dzieciństwa. Panna Greer zmienia jednak swoje podejście do architektury - po tym, jak Iggy Peck ratuje jej klasę przed nieuchronną śmiercią za pomocą mostu, który zbudował własnymi rękami. Książka została wydana w języku rosyjskim w 2017 roku przez wydawnictwo „Career-Press” pod nazwą „Hector-Architect”.
Poniższy film przedstawia na głos angielską wersję tej książki.
„Młody Frank, architekt”
Frank Viva
Harry N. Abrams, 2013
/ Młody Frank, architektFrank viva
Młody Frank mieszka ze swoim dziadkiem, Starym Frankiem; obaj są architektami. Młody Frank jest niezwykle pasjonatem procesu twórczego: buduje „tańczący” wieżowiec z książek swojego dziadka, rysuje plan miasta na rolce tapety, robi krzesło z papieru toaletowego. Ale Stary Frank jest przekonany, że „krzywy” wieżowiec to nonsens, miasta powstają „naturalnie” przez kilkaset lat i nie da się ich w całości narysować na papierze, i rzeczywiście - architekt nie powinien zajmować się meblami ani czymkolwiek innym poza budynkami.. Aby rozwiązać ten konflikt, dziadek i wnuk udają się do nowojorskiego Muzeum Sztuki Nowoczesnej - w końcu są tam eksponowane prace światowej sławy architektów. To w MoMA Frank Jr. i Frank Sr. podejmują kroki w kierunku pojednania.
Nawiasem mówiąc, książka została zamówiona przez MoMA, muzeum wydało nawet jej zwiastun.
„Architektura oczami gołębi”
Stella Garney
Phaidon Press, 2013
/ Architektura według gołębiStella Gurney
Niestety wśród urbanistów i miłośników architektury gołębie nie mają najlepszej reputacji; niektórzy nawet określają opierzone szczury jako „latające szczury”. Speck, bardzo erudycyjny i entuzjastyczny gołąb, zgłosił się na ochotnika do pogodzenia ludzi i ptaków. Wyrusza w podróż dookoła świata iz lotu ptaka oprowadza po 40 najsłynniejszych zabytkach świata, w tym Taj Mahal, operze w Sydney i mostem Golden Gate. Dowcipny Speck wymyśla zabawne przezwiska dla budynków: na przykład nazywa Wielki Mur Chiński „Wielkim Robakiem”, a katedrę w Canterbury - „Cudem z miszmaszu”.
ArchiTech
Dominic Erhard
Schiffer Publishing Ltd, 2017
/ ArchiTekDominique Ehrhard
Ta książka zawiera 95 tekturowych części do składania trójwymiarowych modeli budynków. Do projektanta dołączona jest broszura z instrukcjami zawierająca 20 pomysłów na to, co można z niej zbudować: zamki, łuki, budynki mieszkalne i fantastyczne konstrukcje. „Zestaw umożliwia młodym architektom zarówno zapoznanie się z tradycyjnymi zasadami projektowania, jak i ich złamanie” - głosi adnotacja. Odpowiedni dla dzieci od 7 lat. Książka została przetłumaczona na wiele języków, tutaj możesz przejrzeć francuską wersję.
„Zbudowany dla sumienia”
David Macaulay
HMH Books, 2010
/ Zbudowane do końcaDavid Macaulay
Ten 272-stronicowy tom zawiera trzy klasyczne książki amerykańskiego pisarza i ilustratora: Castle (1977), Cathedral (1973) i Mosque (2003). Za pomocą rysunków i tekstu David Macaulay opowiada (i pokazuje), jak powstały najsłynniejsze konstrukcje na świecie i jak udało im się tak długo stać. Książka przeznaczona jest dla uczniów już od 10 roku życia, ale wielu rodziców przyznaje, że czytają ją nawet dzieciom - zamiast bajek na dobranoc. David Macaulay otrzymał wiele nagród za swoją pracę, w tym od American Institute of Architects; w 2006 roku otrzymał stypendium MacArthur Fellowship.
„Świat nie jest prostokątem: portret Zahy Hadid”
Jeanette Winter
Książki Beach Lane, 2017
/ Świat nie jest prostokątem: portret architektki Zahy HadidJeanette zima
Mini-biografia Zahy Hadid na zdjęciach z minimum tekstu, pochwalająca ciężką pracę i wytrwałość. Najlepsza książka dla dzieci 2017 według The Washington Post.
„Frank Lloyd Wright dla dzieci: jego życie i pomysły”
Kathleen Thorn-Thomsen
Chicago Review Press, 2014
/ Frank Lloyd Wright dla dzieci: jego życie i pomysłyKathleen Thorne-Thomsen
Inna - dość szczegółowa - biografia, ale dla starszych dzieci: zaktualizowany i rozszerzony przedruk książki z 1994 roku. Oprócz opisu życia i pracy, książka zawiera wybór praktycznych ćwiczeń, które mają przybliżyć czytelnikowi obraz Franka Lloyda Wrighta. Autorka dzieli się więc z czytelnikami przepisem na owsiankę - to jej architekt wolał jeść na śniadanie, instrukcją tworzenia jadalnego modelu „Domków nad wodospadem” z krakersów i japońskiego latawca oraz inne „ćwiczenia”.
„Elementy zdemontowane: instrukcje demontażu we współczesnym życiu”
Todd McLellan
Thames & Hudson, 2013
/ Things Come In: A Teardown Manual for Modern LivingTodd mclellan
Fotograf Todd McLellan uchwycił różne mechanizmy i gadżety w zdemontowanej formie: lustrzankę cyfrową, rower, iPada, fortepian, maszynę do pisania, odtwarzacz kaset Walkman. Łącznie 50 obiektów. Takie „przygotowanie” z jednej strony ujawnia piękno tych rzeczy, z drugiej zaś pokazuje, z czego właściwie się składają i jak działają.
Niezrównana książka konstrukcyjna Stephena Caniego
Stephen Cani
Running Press, 2006
/ Ostateczna książka konstrukcyjna Stevena CaneyaSteven Caney
To dziecięca encyklopedia budowy „ważąca” 608 stron. W pierwszej części autor wprowadza czytelnika w podstawowe prawa architektury, opowiada o różnych typach budynków (od wigwamów po drapacze chmur) i pomaga zrozumieć, jak działają te konstrukcje. W drugiej części prezentujemy ponad sto „przepisów” na tworzenie zupełnie innych modeli i zabawek z budżetowych materiałów takich jak makaron, taśma klejąca, pudełka.
