Biblioteka Aalto W Wyborgu: Warto Ją Zobaczyć

Biblioteka Aalto W Wyborgu: Warto Ją Zobaczyć
Biblioteka Aalto W Wyborgu: Warto Ją Zobaczyć

Wideo: Biblioteka Aalto W Wyborgu: Warto Ją Zobaczyć

Wideo: Biblioteka Aalto W Wyborgu: Warto Ją Zobaczyć
Wideo: Библиотека Алвара Аалто в Выборге, памятник эпохи функционализма 1935 года 2024, Marsz
Anonim

We wrześniu 2014 r. Uczestnicy MRO (Moskiewskiego Klubu Architektonicznego), w ramach zewnętrznego forum, zostali gośćmi biblioteki Aalto w Wyborgu. Biblioteka została otwarta po renowacji około rok temu. Projekt renowacji został opracowany przez fiński „Komitet Odnowy Biblioteki Wyborga” oraz instytut projektowy „Spetsproektrestavratsiya”. Najsilniejsze wrażenie z rezultatu i wyjątkowe podejście do renowacji budynku wywołało chęć podzielenia się tym, co zobaczyli i usłyszeli od autorów projektu. W końcu prawie nie można uwierzyć, że taki szczęśliwy wyjątek stał się możliwy w Rosji.

Biblioteka w Wyborgu to jedyny budynek Aalto w Rosji, a dla naszego kraju jest również wyjątkowy, ponieważ w Wyborgu ten modernistyczny budynek jest jedną z głównych atrakcji. Odwiedzają go turyści, dumni są z niego mieszkańcy i władze miasta. Jest prawdziwym centrum kulturalnym. A po tak udanej renowacji biblioteka stała się symbolem nadziei na odrodzenie Wyborga.

powiększanie
powiększanie
Библиотека Аалто в Выборге. Читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

Przywrócenie pierwotnego wyglądu

Główną ideą restauracji było całkowite przywrócenie pierwotnego wyglądu budynku przy maksymalnym zachowaniu autorskich rozwiązań architektonicznych i technologicznych, a także wyposażenie obiektu w nowe wyposażenie pozwalające na uporządkowanie funkcjonowania biblioteki zgodnie z nowoczesnymi wymaganiami. Odrestaurowano je według oryginalnych rysunków zachowanych w pracowni Aalto, fotografii z różnych lat oraz zapisów nadzoru autorskiego (mistrz często dokonywał zmian w trakcie budowy). Użyliśmy tylko naturalnych materiałów, zachowując w jak największym stopniu technologie oryginalnej konstrukcji.

Postanowiono zachować niektóre elementy odbudowy z 1961 roku. Postanowili więc nie usuwać masowego działu rejestracji i obsługi, opuszczając organizację grupy lobbystów. Wraz z ostrożnym podejściem do historii w najdrobniejszych szczegółach - w szafie pozostały np. Numery z lat sześćdziesiątych - biblioteka dostosowana jest do współczesnych wymagań: opracowano specjalne tabliczki informacyjne, ułatwiające orientację w budynku niedowidzący, do biur pracowników zakupiono stoły z regulacją wysokości, magazyn wyposażony jest w nowoczesne systemy na książki różnych kategorii.

Pracownicy biblioteki podkreślają, że oryginalny układ i aranżacja biblioteki są bardzo wygodne w nowoczesnej pracy, a wszystko zostało przemyślane przez Aalto w najmniejszym szczególe.

Podczas prac demontażowych ujawniono różne oryginalne szczegóły. W korytarzu hali gazet i czasopism odkryto rampę, po której książki były transportowane do magazynu książek, a także mechanizm przesuwnych drzwi, który odgradzał ten korytarz od magazynu książek. W bibliotece dziecięcej otwarto nisze ułożone w latach 60. XX wieku, a w magazynie książek oryginalną klatkę schodową.

Библиотека Аалто в Выборге. Главный вход. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Главный вход. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

Materiał elewacji głównego wejścia do biblioteki to steatyt. Podczas podróży do fińskiej firmy Tulikivi, która ma swoją siedzibę w Północnej Karelii, po dokładnej analizie zachowanego oryginału okazało się, że w 1935 roku z tego kamieniołomu wydobyto kamień do dekoracji biblioteki. To prawda, że kamień z 1935 roku leżał na głębokości 50 metrów większej niż obecnie trwająca inwestycja.

Библиотека Аалто в Выборге. Фасад детской библиотеки. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Фасад детской библиотеки. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

Przy wejściu do pokoju dziecięcego, zgodnie z pierwotnym planem, posadzono dzikie winogrona, a kiełki sprowadzono bezpośrednio z domu Aalto. Kolor tkaniny markizy jest również autorski, odcień jest naprawdę trochę inny, zauważa Elena Rogozina, dyrektor biblioteki, i zostały wykonane dla wygody na automatycznym sterowaniu zamiast ręcznego.

Библиотека Аалто в Выборге. Главный вход. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Главный вход. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie
Библиотека Аалто в Выборге. Главный вход. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Главный вход. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

Było mile zaskoczone, że wszystkie drzwi głównego wejścia są otwarte, w przeciwieństwie do tradycyjnej tradycji pozostawiania otwartej tylko jednej strony. Drzwi zostały odtworzone z profilu z brązu zgodnie z rysunkami.

Przywrócenie rozwiązań technologicznych i detali wnętrza „Zadaniem było zaprojektowanie dwóch głównych części: samej biblioteki wraz z jej różnymi działami oraz zespołu lokali o szerokim przeznaczeniu publicznym - do wykładów i pracy różnych środowisk… Jest książka przechowalnie i czytelnie. Dlatego centralna część budynku została zaprojektowana jako zamknięta bryła, odizolowana od wpływów zewnętrznych. Rozwiązanie architektoniczne tej części opiera się na stworzeniu optymalnych warunków oświetleniowych, spełniających higienę widzenia, a także na rozwoju systemów ogrzewania i wentylacji”- napisał Aalto.

Библиотека Аалто в Выборге. Вход в читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Вход в читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie
Библиотека Аалто в Выборге. Читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

Meble wykonane są według autorskich technologii i projektów firmy Artek, stworzonej przez Aalto jeszcze w latach trzydziestych.

Библиотека Аалто в Выборге. Стойка регистрации и вертикальное ядро с лестницами связывает все залы с книгохранилищем. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Стойка регистрации и вертикальное ядро с лестницами связывает все залы с книгохранилищем. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie
Библиотека Аалто в Выборге. Восстановлены уникальные детали интерьера. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Восстановлены уникальные детали интерьера. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

Główna czytelnia jest wypełniona jednolitym, naturalnym światłem z pięćdziesięciu siedmiu okrągłych latarni, każda o średnicy 1,8 m. Głębokość stożka latarni została zaprojektowana tak, aby wpuszczać do pomieszczenia tylko światło z otoczenia, chroniąc książki i zapewniając czytelnikom bezcieniowe oświetlenie.

Библиотека Аалто в Выборге. Кровля с восстановленными фонарями. Фотография © Андрей Кислов
Библиотека Аалто в Выборге. Кровля с восстановленными фонарями. Фотография © Андрей Кислов
powiększanie
powiększanie
Библиотека Аалто в Выборге. Фонари верхнего света и светильник отраженного света. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Фонари верхнего света и светильник отраженного света. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

Podczas remontu latarnie przywrócono pierwotny kształt płaskiej podwójnej szyby, zastępując kopułowe przeszklenia z lat sześćdziesiątych. W ciemności włączają się odbijające się od ścian lampy o oryginalnym designie, w których wymieniły one jedynie lampy na nowocześniejsze i energooszczędne.

Библиотека Аалто в Выборге. Читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

Półki na obwodzie czytelni nie stoją na podłodze, ale są systemem półek na zawiasach. Kiedy podczas odbudowy zdemontowano warstwę tynku z okresu sowieckiego, wszystkie pierwotnie osadzone elementy ich łączników zostały otwarte, zaznaczono ich położenie, a następnie ustawiono półki na ich pierwotnych miejscach.

powiększanie
powiększanie

„Dzięki systemowi ogrzewania sufitowego w pokojach bibliotecznych starałem się wyeliminować szkodliwy wpływ urządzeń grzewczych na półki z książkami, a także ruch kurzu w powietrzu” - napisał Aalto.

Ostatecznie system ogrzewania wbudowany w strop jest ukryty za dwunastocentymetrową warstwą tynku, ale jednocześnie podczas przebudowy wyczyszczono i zakonserwowano nawet elementy mocujące do rur, które były w dobrym stanie. Dobrze zachowane rury grzewcze nadal wymagały wymiany na nowe ze względu na niezawodność.

Początkowo budynek Aalto został wyposażony w system wentylacji z siecią kanałów wentylacyjnych w grubości murów. I napisał kiedyś, że „ulepszając ten system wentylacji, można go przekształcić w kompletny system klimatyzacji”. W trakcie remontu właśnie to zrobili, wyposażając budynek w nowoczesne systemy automatycznej klimatyzacji, umieszczając sprzęt inżynieryjny w wydzielonych przez architekta pomieszczeniach technicznych, choć nie było to łatwe.

Библиотека Аалто в Выборге. Коридор второго этажа. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Коридор второго этажа. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

Podokienne zawory nawiewu naturalnego wentylacji zostały starannie odrestaurowane i wymienione. W miarę możliwości kable elektryczne układano w oryginalnych rurach.

Przez wiele lat najpoważniejszym problemem biblioteki było przenikanie wody do wnętrza budynku - woda zagrażała fundamentom i wytwarzała wilgoć, która jest niedopuszczalna do przechowywania książek. Dlatego głównym zadaniem na pierwszych etapach były prace odwadniające i hydroizolacyjne. Tapani Mustonen zasugerował użycie szwedzkiego materiału ISODRAN do uszczelnienia budynku, który musiał być certyfikowany zgodnie z rosyjskimi normami, specjalnie dla renowacji biblioteki Aalto.

Библиотека Аалто в Выборге. Процесс реставрации читального зала. Фотография aalto.vbgcity.ru
Библиотека Аалто в Выборге. Процесс реставрации читального зала. Фотография aalto.vbgcity.ru
powiększanie
powiększanie

Konserwatorzy ze szczególną starannością podchodzili do doboru tynku wapiennego, historycznych proporcji jego składu i sposobu aplikacji typowych dla lat trzydziestych XX wieku. Do nakładania warstw tynku na cylindry stropowe wykonano urządzenia zachowujące ich proporcje. Aby zapobiec wysychaniu tynku nakładanego w upalny dzień, elewacje „owinięto” specjalnymi tkaninami.

Библиотека Аалто в Выборге. Центральный вестибюль. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Центральный вестибюль. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie
Библиотека Аалто в Выборге. Центральный вестибюль. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Центральный вестибюль. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

Lampy w holu wejściowym zachowały się tylko na zdjęciach, ale w sanatorium Paimio, zaprojektowanym przez Aalto w 1933 r., Zachowało się kilka podobnych lamp - analogi wykonano z ich próbek w zakładzie w Petersburgu.

Библиотека Аалто в Выборге. Отделка и элементы лестницы восстановлены по оригинальным чертежам. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Отделка и элементы лестницы восстановлены по оригинальным чертежам. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie
Библиотека Аалто в Выборге. Книгохранилище с переходом для посетителей между разными частями библиотеки. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Книгохранилище с переходом для посетителей между разными частями библиотеки. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

Spośród nowych elementów dodanych podczas renowacji można zauważyć tylko jeden mały, ale bardzo funkcjonalny: przeszklone przejście wewnętrzne między biblioteką dla dorosłych a biblioteką dziecięcą (wcześniej trzeba było wyjść na zewnątrz i obejść budynek, aby się z niego dostać). do innego).

Библиотека Аалто в Выборге. Вход в детскую библиотеку. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Вход в детскую библиотеку. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie
Библиотека Аалто в Выборге. Детская библиотека. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Детская библиотека. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie
Библиотека Аалто в Выборге. Светильники в детской библиотеке (восстановлены по фотографиям). Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Светильники в детской библиотеке (восстановлены по фотографиям). Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie
Библиотека Аалто в Выборге. Вход в лекционный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Вход в лекционный зал. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie
Библиотека Аалто в Выборге. Лекционный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Лекционный зал. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie
Библиотека Аалто в Выборге. Лекционный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Лекционный зал. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

W sali wykładowej odrestaurowano unikalny falisty sufit akustyczny, zaprojektowany przez Aalto w taki sposób, aby w większości sali stworzono równie komfortowe warunki akustyczne zarówno dla wykonania, jak i percepcji: Aalto uznał ogólne rozmowy za nie mniej istotne niż przemówienie prowadzącego.

Zespół podobnie myślących ludzi, bez którego raczej by się coś nie wydarzyło. Odrodzenie biblioteki rozpoczęło się od wizyty Dmitrija Siergiejewicza Lichajewa w 1986 roku iz inicjatywy wdowy po Aalto Ellisie. Powstał Fiński Komitet Odnowy Biblioteki Wyborga, który wyniósł problematykę restauracji zabytku na poziom międzynarodowy i rozpoczęto systematyczne prace. Ważnym wydarzeniem było spotkanie w 2010 roku Tarji Halonen (Prezydent Finlandii 2010-2012) z Władimirem Putinem w pociągu Allegro, na którym zwróciła się o pomoc w odrestaurowaniu arcydzieła Aalto, a główne fundusze zostały przyznane z rosyjskiego budżetu.

Ze strony fińskiej przez te wszystkie lata procesem kierowała Maya Kairamo, architekt, członek honorowy międzynarodowego komitetu ICOMOS, sekretarz generalny „Fińskiego Komitetu ds. Restauracji”.

Майя Кайрамо и Тапани Мустонен сопровождают экскурсию МАК по библиотеке. Фотография © Сергей Качоровский
Майя Кайрамо и Тапани Мустонен сопровождают экскурсию МАК по библиотеке. Фотография © Сергей Качоровский
powiększanie
powiększanie
Тапани Мустонен демонстрирует прочность стекла зенитных фонарей библиотеки. Фотография © «ДНК аг»
Тапани Мустонен демонстрирует прочность стекла зенитных фонарей библиотеки. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

Przez dwadzieścia lat wiodący architekt Fińskiego Komitetu Odnowy Biblioteki w Wyborgu Tapani Mustonen nadzorował prace konserwatorskie i kierował grupą fińskich specjalistów. Brał udział we wszelkich rozwiązaniach projektowych i restauratorskich, uczył wykonawców oryginalnych technologii.

Tapani uważa dobrze skoordynowaną pracę całego zespołu, zrozumienie zarówno przez projektantów, jak i konstruktorów ogólnej koncepcji i ideologii projektu, za klucz do udanej renowacji. Dlatego dla całego zespołu przedstawiciele fińskiego komitetu prowadzili wykłady na temat cech renowacji modernistycznych zabytków architektury oraz doświadczeń związanych z restauracją budynków wzniesionych według projektu Alvara Aalto, cech konstrukcji budynku oraz wraz z omówiono podejście i metody przyszłej renowacji.

Po stronie rosyjskiej prace wykonali specjaliści z instytutu projektowego Spetsproektrestavratsiya. Główne prace remontowe zostały przeprowadzone przez lokalnych wykonawców. „Wykonywanie prac rekonstrukcyjnych na tym poziomie byłoby niemożliwe, gdyby Rosja nie zachowała umiejętności i zdolności do pracy ręcznej. Wspaniale było widzieć, jak sami rzemieślnicy są dumni z wyników swojej pracy” - powiedziała Maya Kairamo na otwarciu Biblioteka.

Директор библиотеки – Елена Сергеевна Рогозина. Фотография © Сергей Качоровский
Директор библиотеки – Елена Сергеевна Рогозина. Фотография © Сергей Качоровский
powiększanie
powiększanie

I oczywiście sympatyczny personel biblioteki wniósł swój wkład w ten proces, nie przestawali w trakcie przebudowy (biblioteka opuściła budynek tylko na rok). Dyrektor biblioteki Elena Sergeevna Rogozina, która nadzorowała proces renowacji po stronie klienta, jest osobą zaskakująco troskliwą. Życie biblioteki jest praktycznie jej życiem, dlatego nieustannie zdawała sobie sprawę ze wszystkich problemów na budowie i stała się prawdziwym znawcą zagadnień architektoniczno-budowlanych. Podczas naszej wizyty była głównym przewodnikiem, podając nam wszystkie szczegóły i oryginalny projekt Aalto oraz szczegóły techniczne renowacji.

Budżet i jego kontrola

W latach 1994–2010 międzynarodowy projekt „Kompleksowa renowacja naukowa budynku biblioteki w Wyborgu autorstwa Alvara Aalto” był finansowany na zasadzie parytetu, zarówno ze strony rosyjskiej, jak i ze źródeł międzynarodowych. Od prawie dwudziestu lat biblioteka jest poddawana drobnym pracom restauracyjnym, które są możliwe dzięki darowiznom od rosyjskich, fińskich i międzynarodowych organizacji i osób prywatnych.

Proces restauracyjny rozpoczął się z pełną mocą dopiero w 2010 r., Kiedy to w wyniku negocjacji rosyjsko-fińskich na szczeblu szefów rządów w grudniu 2010 r. Podjęto decyzję o głównym finansowaniu prac restauratorskich - przyznano 255,5 mln rubli. budżet rosyjski.

Przeprowadzono szczegółowe przetargi na wszystkie poszczególne obszary pracy. Na pierwszym etapie, kiedy fundusze były ograniczone, prace na danym etapie rozpoczęto dopiero po zebraniu wystarczających środków na ich ukończenie.

Wszystkie większe prace wykonywane były przez rosyjskich wykonawców i rzemieślników o bardzo wysokiej jakości, pod ścisłą trójstronną kontrolą finansową i jakościową strony rosyjskiej i fińskiej oraz administracji biblioteki.

W rezultacie koszt renowacji okazał się generalnie tańszy niż w Europie. Całkowity budżet projektu to około 8 mln euro, powierzchnia biblioteki to 3000 m2koszt jednego metra kwadratowego to około 2600 euro. Dla porównania w Europie takie prace według Tapani Mustonena są droższe i kosztują od 3500 do 4000 euro za metr kwadratowy.

Oprócz wspaniałej architektury Aalto biblioteka ma unikalny księgozbiór: przechowuje książki o Wyborgu i Karelii w języku fińskim, szwedzkim, niemieckim i innych językach. Przez lata renowacji kolekcja została uzupełniona o być może najbardziej kompletny zbiór książek w Rosji o twórczości Alvara Aalto i budowie biblioteki. Wśród nich na przykład trzytomowe wydanie biografa Alvara Aalto Gorana Schildta z autografem autora. Łącznie biblioteka liczy 358 tys. Pozycji, między innymi 1,5 tys. Egzemplarzy rzadkich książek z XVI-XIX wieku.

Библиотека Аалто в Выборге. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Фотография © «ДНК аг»
powiększanie
powiększanie

Krótka biografia biblioteki

  • Młody Aalto wygrał konkurs na bibliotekę miejską w Wyborgu (Viipuri) w 1927 roku projektem neoklasycystycznym, nieco później zmieniono lokalizację i opracował drugą wersję już modernistycznego projektu.
  • Biblioteka została zbudowana za pieniądze patronów Juho i Marii Lalluca i otwarta w październiku 1935 roku.
  • Po wojnie 1939–1940 i 1941–1945 miasto znalazło się na terytorium Związku Radzieckiego, w latach 1940–1941 biblioteka była filią Państwowej Biblioteki Publicznej. Saltykov-Shchedrin.
  • Budynek nie uległ znaczącym zniszczeniom w czasie wojny, po czym przez dziesięć lat stał bez właściciela i stopniowo niszczejąc popadał w niemal ruinę.
  • W latach 1955-1961 przeprowadzono odbudowę biblioteki, co nie do końca udało się zachować oryginalne rozwiązania architektoniczne i techniczne Aalto, choć architekci bronili maksymalnego zachowania modernistycznego wyglądu i nie pozwolili na uporządkowanie budynku wystrój (była też taka opcja). Architekci, którzy pracowali nad projektem rekonstrukcji, z oczywistych względów nie mieli dostępu do oryginalnych rysunków autora. Zostały zbudowane z różnych materiałów - dostępnych w radzieckich fabrykach, czasem nie do końca pasujących do siebie kolorystycznie. Technologia nie zawsze została zachowana - niemal natychmiast zaczął przeciekać dach, drewniany falisty strop sali konferencyjnej nie okazał się akustyczny, tak jak pierwotnie planowano.
  • W 1961 roku budynek został otwarty jako „Centralna Biblioteka Miejska im NK Krupskaya”.
  • W 1995 roku biblioteka otrzymała status obiektu dziedzictwa kulturowego o znaczeniu federalnym.
  • Od 1994 r. Rozpoczęto międzynarodowy projekt „Kompleksowa renowacja naukowa budynku biblioteki Alvara Aalto w Wyborgu” z udziałem strony fińskiej i rosyjskiej. Biblioteka nadal działała i była zamknięta tylko na rok w okresie najbardziej aktywnych prac budowlanych.
  • W 1994 roku biblioteka otrzymała swoją nowoczesną nazwę - „Centralna Biblioteka Miejska Alvara Aalto w Wyborgu”.
  • W listopadzie 2013 roku po renowacji biblioteka została ponownie otwarta.

Zalecana: